Broadcast News
17/01/2011
Denmark's TV2 Selects SysMedia For Regional Live Subtitling
The eight TV2 regions that serve the Danish population have all installed SysMedia WinCAPS Live subtitling systems to provide subtitles for their regional news bulletins.
In response to government mandates on behalf of deaf and hard of hearing viewers, all TV2 regions now provide the required subtitles on their main local news bulletins from 19:30 to 20:00 each weekday evening.
As part of the new systems, a WinCAPS newsroom interface imports scripts directly from the local iNews or ENPS newsroom system.
Live subtitling of unscripted content is performed using the respeaking technique with the Nuance Speech Magic speech recognition engine, as used at DR and TV2 Denmark, feeding the dedicated SpeakTITLE module in WinCAPS.
Olav Helms, Technical Project Manager with TV2 Midt-Vest, said: "We use a combination of live (re-spoken) subtitles and subtitles based on the scripts from the newsroom systems. Quite a lot of the news is prepared very close to-air, so up to 80 per cent of the content may need to be re-spoken. If there's time in advance then of course we prepare as much as we can."
In some of the regions there's an 8 - 10 minute feature slot and subtitles for this are prepared in advance. Helms continued: "WinCAPS handles the switch between live re-speaking and prepared subtitles very well and with minimum effort, which is important to use as we have to do it several times during a broadcast."
John Boulton, SysMedia's Subtitling Products Manager, added: "The particular challenges of subtitling news and other live programmes are well known to SysMedia. Having previously provided systems to both DR and TV2/Denmark, it's very pleasing to see WinCAPS now being adopted by the TV2 regions as well. Subtitling target levels for deaf and hard of hearing viewers are growing across Europe, affecting both national and regional broadcasters. With over 30 years of expertise in this field, SysMedia is well placed to offer proven, class-leading solutions that deliver quality subtitles as efficiently as possible.
Speech recognition technology is a vital ingredient for live subtitling, and we urge more national governments to follow the Danish lead when setting mandated subtitling obligations and also to help finance development of suitable language models if they do not already exist."
(KMcA)
In response to government mandates on behalf of deaf and hard of hearing viewers, all TV2 regions now provide the required subtitles on their main local news bulletins from 19:30 to 20:00 each weekday evening.
As part of the new systems, a WinCAPS newsroom interface imports scripts directly from the local iNews or ENPS newsroom system.
Live subtitling of unscripted content is performed using the respeaking technique with the Nuance Speech Magic speech recognition engine, as used at DR and TV2 Denmark, feeding the dedicated SpeakTITLE module in WinCAPS.
Olav Helms, Technical Project Manager with TV2 Midt-Vest, said: "We use a combination of live (re-spoken) subtitles and subtitles based on the scripts from the newsroom systems. Quite a lot of the news is prepared very close to-air, so up to 80 per cent of the content may need to be re-spoken. If there's time in advance then of course we prepare as much as we can."
In some of the regions there's an 8 - 10 minute feature slot and subtitles for this are prepared in advance. Helms continued: "WinCAPS handles the switch between live re-speaking and prepared subtitles very well and with minimum effort, which is important to use as we have to do it several times during a broadcast."
John Boulton, SysMedia's Subtitling Products Manager, added: "The particular challenges of subtitling news and other live programmes are well known to SysMedia. Having previously provided systems to both DR and TV2/Denmark, it's very pleasing to see WinCAPS now being adopted by the TV2 regions as well. Subtitling target levels for deaf and hard of hearing viewers are growing across Europe, affecting both national and regional broadcasters. With over 30 years of expertise in this field, SysMedia is well placed to offer proven, class-leading solutions that deliver quality subtitles as efficiently as possible.
Speech recognition technology is a vital ingredient for live subtitling, and we urge more national governments to follow the Danish lead when setting mandated subtitling obligations and also to help finance development of suitable language models if they do not already exist."
(KMcA)
Top Related Stories
Click here for the latest broadcast news stories.
19/09/2012
WinCAPS Q-Live Catapults Live Subtitling To A New Level At IBC
Screen’s IBC stand has shown that their acquisition of SysMedia has been a catalyst for further market expansion with connected TV and HbbTV solutions
WinCAPS Q-Live Catapults Live Subtitling To A New Level At IBC
Screen’s IBC stand has shown that their acquisition of SysMedia has been a catalyst for further market expansion with connected TV and HbbTV solutions
14/05/2024
Chyron LIVE Cloud-Native Live Production Platform Updated
Chyron has released a series of significant updates to its Chyron LIVE cloud-native live production platform that were demonstrated at the 2024 NAB Sh
Chyron LIVE Cloud-Native Live Production Platform Updated
Chyron has released a series of significant updates to its Chyron LIVE cloud-native live production platform that were demonstrated at the 2024 NAB Sh
21/11/2018
Subtitling Is A Profit-Boosting Opportunity For Broadcasters
They are not limited to just being used as translation devices for foreign films or only of benefit to the hearing-impaired. Therefore, why is it that
Subtitling Is A Profit-Boosting Opportunity For Broadcasters
They are not limited to just being used as translation devices for foreign films or only of benefit to the hearing-impaired. Therefore, why is it that
24/03/2009
Screen Subtitling Systems Wins Turner Contract For HD Subtitling In Argentina
Screen Subtitling Systems has won a contract with Turner to provide two HD subtitling systems for Imagen Satelital S.A. its affiliate in Argentina. Pr
Screen Subtitling Systems Wins Turner Contract For HD Subtitling In Argentina
Screen Subtitling Systems has won a contract with Turner to provide two HD subtitling systems for Imagen Satelital S.A. its affiliate in Argentina. Pr
02/05/2006
Screen Subtitling Systems unveil latest HD subtitling technology at NAB
Screen Subtitling’s latest innovations mean that all types of subtitling services are available in HD. From preparation through transmission to compre
Screen Subtitling Systems unveil latest HD subtitling technology at NAB
Screen Subtitling’s latest innovations mean that all types of subtitling services are available in HD. From preparation through transmission to compre
29/07/2021
MAX Live Media Access Services Invests In SubtitleNEXT
Belgium-based live-subtitling experts MAX Live Media Access Services have invested in SubtitleNEXT to provide real-time subtitling workflows. Subtitle
MAX Live Media Access Services Invests In SubtitleNEXT
Belgium-based live-subtitling experts MAX Live Media Access Services have invested in SubtitleNEXT to provide real-time subtitling workflows. Subtitle
10/11/2004
SysMedia brings WinCAPS live subtitling to Portuguese polytechnic
SysMedia, a leading specialist in subtitling solutions, content management and production systems for interactive television and teletext, has secured
SysMedia brings WinCAPS live subtitling to Portuguese polytechnic
SysMedia, a leading specialist in subtitling solutions, content management and production systems for interactive television and teletext, has secured
10/09/2007
Screen And Sysmedia Reach Solutions Partner Agreement
SysMedia Ltd and Screen Subtitling Systems Ltd have announced the signing of a strategic agreement that will enable them each to recommend the most co
Screen And Sysmedia Reach Solutions Partner Agreement
SysMedia Ltd and Screen Subtitling Systems Ltd have announced the signing of a strategic agreement that will enable them each to recommend the most co
16/07/2014
Subtitling In An Integrated Workflow
Subtitling has remained the responsibility of the broadcaster rather than the original content producer (where different). But given that subtitles ap
Subtitling In An Integrated Workflow
Subtitling has remained the responsibility of the broadcaster rather than the original content producer (where different). But given that subtitles ap
23/06/2006
World Cup Subtitling First For ARD With SysMedia's WinCAPS Technology
Using SysMedia’s market-leading WinCAPS subtitling system, German national public broadcaster ARD is providing extensive subtitling for hearing-impair
World Cup Subtitling First For ARD With SysMedia's WinCAPS Technology
Using SysMedia’s market-leading WinCAPS subtitling system, German national public broadcaster ARD is providing extensive subtitling for hearing-impair
15/11/2005
Australian caption centre extends relationship with Sysmedia
SysMedia Ltd, leading specialist in subtitling solutions and content management and production systems for interactive TV and teletext, has announced
Australian caption centre extends relationship with Sysmedia
SysMedia Ltd, leading specialist in subtitling solutions and content management and production systems for interactive TV and teletext, has announced
05/03/2009
Danmon Systems Group Wins TV News Production System Contract From TV2/Nord
Danish broadcaster TV2/Nord has awarded a contract to Danmon Systems Group A/S for the delivery and implementation of a file-based television news pro
Danmon Systems Group Wins TV News Production System Contract From TV2/Nord
Danish broadcaster TV2/Nord has awarded a contract to Danmon Systems Group A/S for the delivery and implementation of a file-based television news pro
17/02/2023
Ai-Media Launches Live Subtitling On GB News
Ai-Media has launched 24/7 live subtitling on GB News. The broadcaster becomes the first in the UK to simplify subtitle delivery with Ai-Media's end-t
Ai-Media Launches Live Subtitling On GB News
Ai-Media has launched 24/7 live subtitling on GB News. The broadcaster becomes the first in the UK to simplify subtitle delivery with Ai-Media's end-t
27/05/2003
Subtitling system at BBC Wales goes live with Isis
On Monday May 19 the subtitling unit at BBC Wales went live for news with Starfish Technologies' Isis subtitling system, creating both live and pre-re
Subtitling system at BBC Wales goes live with Isis
On Monday May 19 the subtitling unit at BBC Wales went live for news with Starfish Technologies' Isis subtitling system, creating both live and pre-re
06/08/2024
VITAC To Showcase AI Technologies In Live Captioning And Subtitling
VITAC is to showcase the latest AI technologies and solutions in live captioning and subtitling, live multi language translation and dubbing and local
VITAC To Showcase AI Technologies In Live Captioning And Subtitling
VITAC is to showcase the latest AI technologies and solutions in live captioning and subtitling, live multi language translation and dubbing and local